The reading of the present text appears to the left of the square bracket. Unless otherwise noted, the reading to the left of the bracket is from Q, the First Quarto text of 1609 (upon which this edition is based). The earliest sources of readings not in Q are indicated as follows: F is the First Folio of 1623; F2 is the Second Folio of 1632; F3 is the Third Folio of 1663–64; F4 is the Fourth Folio of 1685; Ed. is an earlier editor of Shakespeare, beginning with Rowe in 1709. No sources are given for emendations of punctuation or for corrections of obvious typographical errors, like turned letters that produce no known word. SD means stage direction; SP means speech prefix: uncorr. means the first or uncorrected state of Q or of F; corr. means the second or corrected state of Q or of F; ~ stands in place of a word already quoted before the square bracket; ^ indicates the omission of a punctuation mark. 1st setting refers to the first attempt to set into type the first page of the play for F; 2nd setting refers to the second attempt (for discussion of this matter, see “An Introduction to This Text”).
A never] This preface is only in Q. 19. witted] wittied Q 41. Vale. | Troilus and Cressida] Ed.; Vale. | The history of Troylus and Cresseida. Q
Prologue] The 31-line prologue is only in F. 1. SP PROLOGUE] Ed.; The Prologue. F 12. barks] F2; Barke F 17. Antenorides] Antenonidus F 19. Spar] Ed.; Stirre F 31. Now, good] ~^ ~, F 31. war.] Warre. | The Tragedie of Troylus and Cressida. F
1.1 15. must] Q; must needes F (1st setting) 20. SP PANDARUS] Paude. Q 20–21. leavening] Q; leau’ing F (2nd setting) 25. heating] Q; heating of F (2nd setting) 26. you] Q (yea) 26. burn] Q; to burne F (1st setting) 31. When] Ed.; then Q, F 31. is she] Ed.; she is Q, F 71. travail] Q, F (trauell) 72. on] F only (1st setting) 77. not] F only (2nd setting) 78. o’] Q (a); on F (1st setting) 79. care] F only (1st setting) 82. SP PANDARUS] Q (Pan.); Troy. F (2nd setting) 84. her.] F (~:); ~^ Q 90. SD He exits.] Q; Exit Pandar. F (1st setting); Exit Pand. (2nd setting) 92. Helen] Helleu Q 100. Daphne’s] Daphues Q 102. pearl.] ~, Q, F 103. resides] F; reides Q
1.2 0. SD Cressida] Cressid Q, F 2. and hereafter. SP ALEXANDER] Ed.; Man. Q, F 8. chid] Q; chides F 21. they] F; the Q 34. purblind] Q; purblinded F 38. disdain] Q; disdaind F 40. SD Enter Pandarus.] F only 49. Ilium] Illum Q 52. you] Q (yea) 73. nor Hector] Q; not Hector F 74. just^ to each of them;] ~, . . . ~^ Q, F 81. end.] ~^ Q; ~: F 87. come] F; eome Q 89. wit] Ed.; will Q, F 104. much.] ~, Q, F 108. lief] Q, F (lieue) 113. SP PANDARUS] Q; Ԁan. F 119. will he] will hc Q 120. lift] F; liste Q 121. he] Q; he is F 123. came] F; eame Q 129. valiantly] valianty Q 134. the] F2; thee Q, F 151. a] Q only 152. pot] F; por Q 154. this] rhis Q 172. chafed] chaf t Q 173. for it] Q; For is F 177. do] Q; does F 180. tears] Q; reares F 181. SD Sound a retreat.] 1 line earlier in Q and F 184. Ilium?] ~, Q, F 190. SD Enter Aeneas] 1 line earlier in Q and F 192. tell] Q only 193. SD Enter Antenor] 1 line later in Q and F 196. a] F only 197. judgments] Q; judgement F 200. him] Q; him him F 205. fellow] Q, F corr.; flelow F uncorr. 208. a] Q only 209. man’s] F; man Q 212. there’s laying] Q; laying F 212. will] Q; ill F 217. SD Enter Paris] 3 lines earlier in Q and F 223. see] Q only 223. SD Enter Helenus] 1 line later in Q and F 223. SD Helenus] Q, F corr.; Hellenuss F uncorr. 229–30. indifferent^ well] ~, ~ Q, F 231. hear] Q (here); haere F 231. SD Enter Troilus] 1 line later in Q and F; Trylus F 237. Note] Q only 244. choice] choiee Q 246. an eye] Q; money F 246. SD Enter . . . Soldiers] F only 247. comes] Q; come F 254. amongst] Q; among F 262. such-like] Q; so forth F 262. season] Q; seasons F 265. a woman] Q; another F 265. a man] Q; one F 271. at] Q; at, at F 278. SD Enter Troilus’s Boy.] 1 line earlier in F (Enter Boy.) 281. There . . . him.] Q only 288. SD Pandarus exits.] F only (Pand.) 296. prize] Q (price); prize F 301. Then] Q; That F 301. content] Q; Contents F
1.3 0. SD Sennet.] F only 1. the] F; these Q 1. jaundice] Q, F (Iaundies) 1. o’er] Q; on F 5. largeness.] ~, Q; ~: F 6. reared,] ~. Q, F 8. Infects] Q; Infect F 13. every] F; euer Q 19. call them shames] Q; thinke them shame F 27. broad] Q; lowd F 28. winnows] winnowss Q 31. thy] F; the Q 31. godlike] Q; godly F 36. patient] F; ancient Q 51. flee] Ed.; fled Q, F 55. Retorts] Ed.; Retires Q, F 57. nerves] Q; Nerue F 60. speaks.] ~, Q, F 62. which,] ~^ Q, F 62–64. mighty^ . . . reverend^] F; ~ ( . . . ~) Q 64. thy] F; the Q 71. On] Q; In F 71. heaven rides] Q; the Heauens ride F 71. all the Greekish] Q; all Greekes F 74–78. SP AGAMEMNON Speak . . . oracle.] F only 79. SP ULYSSES] F only (Vlys.) 79. basis] F; bases Q 84. factions.] F; ~, Q 87. expected] expccted Q 96. influence of evil planets] Q; ill Aspects of Planets euill F 98. check,] F; ~^ Q 106. of] Q; to F 110. primogeneity] Q (primogenitie); primogenitiue F 114. meets] F; melts Q 122. their] Q; her F 123. includes] F; include Q 131. it is] Q; is it F 132. with] Q; in F 141. stands] Q; liues F 153. silly] Q; aukward F 161. o’erwrested] Q, F (ore-rested) 163. unsquared] F; vnsquare Q 165. seem] Q; seemes F 165. hyperboles.] F; ~, Q 168. right] Q; iust F 169. hem] Q; hum F 194. keeps] Q; and keepes F 199. and] F; our Q 204. hand.] ~, Q; ~: F 206. calls] Q; call F 211. swinge] Q; swing F 213. fineness] F; fincsse Q 216. SD Tucket.] F only 218. SD Enter Aeneas] F only 223. eyes] Q; eares F 225. host] Ed.; heads Q, F 232. bid] Q; on F 235. god^] ~, Q; ~^ F 242. great] Q only 247. that the] Q; that he F 253. affair] F; affaires Q 256. with] Q only 258. sense] F; seat Q 258. the] F; that Q 264. loud] F; alowd Q 267. SD Sound trumpet.] Q; The Trumpets sound. F 270. this] F; his Q 271. resty] Q; rusty F 273. among] Q; among’st F 275. That seeks] F; And feeds Q 284. couple] Q; compasse F 292. Aeneas.] ~, Q, F 297. or] F; a Q 298. I am] Q; Ile be F 301. host] Q; mould F 302. A] Q; One F 302. one] F; no Q 305. put my] Q; put this F 305. brawns] Q; brawne F 306. will] F only 309. prove] Q; pawne F 309. troth] Q; truth F 310. forfend] Q; forbid F 310. youth] F; men Q 312. SP AGAMEMNON] F only (Aga.) 313. sir] Q; first F 317. SD All . . . exit.] F only (Exeunt. Manet Vlysses, and Nestor.) 323. This ’tis] F only 333. True] Q only 333. as] Q; euen as F 336. Achilles,] F; ~^ Q 336. were] Q (weare); were F 342. Why] Q; Yes F 343. his honor] F; those honours Q 345. the] Q; this F 349. vile] Q; wilde F 361. receives . . . a] Q; from hence receyues the F 363–65. Which . . . limbs.] F only 363. are his] F2; are in his F 368. First show foul] Q; shew our fowlest F 369. shall exceed] Q; yet to shew F 370. By . . . first] Q; Shall shew the better F 374. eyes.] ~^ Q; ~: F 375. Hector,] F; ~^ Q 376. share] Q; weare F 378. it] Q; we F 381. do] Q; did F 384. Hector.] ~, Q; ~: F 385. for the better] Q; as the worthier F 387. fall^] F; ~, Q 393. assumes:] ~^ Q; ~, F 396. thereof] Q; of it F 397. straight.] ~^ Q; ~: F 399. tar] F; arre Q 399. a] Q; their F
2.1 6. then] Q only 8. there] F only 11. SD Strikes him.] F only 14. thou unsalted] Q; you whinid’st F 17. oration] F; oration without booke Q 18. a] F only 19. o’] F3; ath Q; o’ th F 20. Toadstool] Q; Toads stoole F 24. a] F only 28. Greece.] ~, Q 28–30. When . . . another.] Q only 37–42. him— . . . do.] F; him. Aiax Coblofe, Hee . . . bisket, you horson curre. Do? Do? Q 46. thou] F; you Q 47. thrash] Q; thresh F 56. SD Enter . . . Patroclus.] F only 58. thus] Q; this F 65. so I do] Q; I do so F 74. I] F; It Q 77. I’ll] F; I Q 91. The] Q; for a F 92. Thersites] Thesites Q 94. the vile] Q; thee vile F 104. an] Q; if F 104. he] F only 104. out] F; at Q 105. brains] beains Q 109. your] Ed.; their Q, F 109–10. on their toes] F only 111. wars] Q; warre F 117. Peace] Q only 118. brach] Ed.; brooch Q, F 121. clodpolls] Q (Clatpoles) 126. fifth] F (fift); first Q 134. SD He exits.] F only (Exit.)
2.2 4. travel] Q; trauaile F 6. cormorant] Q; comorant F 9. toucheth] Q; touches F 14–15. surety, | Surety] F; surely | Surely Q 17. worst.] F; ~^Q 28. father’s] Q; Father F 29. sum^] F; ~. Q 32. diminutive] dyminutue Q 34. at] F; of Q 35. them.] ~^ Q; ~, F 36. reason] Q; reasons F 37. tell] Q; tels F 47–48. And . . . reason] lines reversed in F 49. Let’s] F; Sets Q 50. hare] Q; hard F 53. Make] Q; Makes F 55. keeping] Q; holding F 60. mad] Q; made F 62. attributive] Q; inclineable F 65. election^] F; ~: Q 68. shores] F; shore Q 71. choose] Q; chose F 74. soiled] Q; spoyl’d F 76. unrespective] vnrespectue Q 76. sieve] Q; same F 78. Paris] Pa is Q 79. with] Q; of F 80. truce] ttuce Q 85. pale] Q; stale F 92. he] F; be Q 92. worthy] Q; Noble F 96. never Fortune] Q; Fortune neuer F 107. Cassandra] Crssandra Q 107. SD raving] Q; with her haire about her eares F (5 lines earlier in Q, F) 111. elders] Q; old F 112. canst] Q; can F 113. clamors] Q; clamour F 189. each] eaeh Q 194. nations] Q; Nation F 220. strike] F; shrike Q
2.3 1. SP THERSITES] Ed.; not in Q, F 3. worthy] worrhy Q 13. you] Q; thou F 17. their] Q; the F 19. Neapolitan] Q only 20. depending] Q; dependant F 27. couldst] Q; would’st F 33. a] F; not a Q 35. SD Enter Patroclus.] F only, after “Achilles!” in line 23 above 37. in] Q; in a F 40. SP PATROCLUS Amen.] Q only 43. O, where?] Q only 43. SD Enter Achilles.] Q (after line 40); F (after line 39) 44. come?] F; ~^ Q 50. Thersites] Q; thy selfe F 53. must] Q; maist F 58–64. SP PATROCLUS You . . . fool.] F only 59. SP THERSITES] Ter. F 67–68. of Agamemnon] F only 69. this] Q only 71. of] Q; to F 71. creator] F; Prouer Q 72. SD Enter . . . Calchas.] 1 line later in Q (Agam: Vliss: . . . Diomed.); 2 lines earlier in F 72. SD Nestor] Nəstor Q 74. Patroclus] F; Come Patroclus Q 75. SD He exits.] F only (Exit.) 77–78. whore . . . cuckold] Q; Cuckold . . . Whore F 78. emulous] Q; emulations F 79–80. Now . . . all] F only 84. shent] Ed.; sate Q; sent F 85. appertainments] F; appertainings Q 85. him.] ~^ Q; ~: F 86. so, lest] Q; of, so F 89. say so] Q; so say F 93. if you] Q; if F 94. ’tis] Q; it is F 94. a] Q; the F 95. A . . . lord] F only 105. their] theit Q 105. composure] Q; counsell that F 108. SD Enter Patroclus.] F only 110. him.] Q; ~, F uncorr.; ~? F corr. 112. legs are] Q; legge are F 112. flexure] Q; flight F 121. But] Q, F corr.; ut F uncorr. 125. on] Q; of F 127. and] F only 129. come] Q; came F 134. tend] Q; tends F 134–35. on, | Disguise^]F; ~^ | ~, Q 138. course and time] Q; pettish lines F 138. and flows] Q; his flowes F 138. as] F; and Q 139. carriage of this action] F; streame of his commencement Q 144. Bring] Q, F corr.; ring F uncorr. 148. second] Q, F corr.; fecond F uncorr. 149. enter you] F; entertaine Q 149. SD Ulysses . . . Patroclus.] F only (Exit Vlisses.) 153. am?] Q, F corr.; ~. F uncorr. 160. pride] Q; it F 161. Ajax] F only 166. I hate] F; I do hate Q 168. And] Q only 168. SD Enter Ulysses.] 3 lines earlier in Q, F 180. worth] Q; wroth F 184. down himself] Q; gainst it selfe F 191. SP ULYSSES] Q, F corr. (Vlis.); Vis. F uncorr. 196. doth] Q; doe F 200. Shall] Q; Must F 202. titled] F; liked Q 207. him?] F corr.; ~, F uncorr.; ~. Q 210. this] F; his Q 212. pash] F; push Q 221. let] F; tell Q 221. humorous] Q; humours F 229–30. SP ULYSSES He . . . shares. | AJAX I] F; Aiax A . . . shares. I Q 231. SP NESTOR He’s . . . warm. Force] Ed.; he’s . . . warme? | Nest. Force Q, F 232. praises] F; praiers Q 232. Pour in, pour in] F corr. (poure in, poure in); poore in, poore in F uncorr.; poure in, poure Q 235. You] Q corr.; Yon Q uncorr. 236. does] Q; doth F 242. with us thus] Q; thus with vs F 252. Famed] Q; Fame F 253. beyond, beyond] F; beyond all Q 253. thy] Q; all F 259. bourn] F; boord Q 260. Thy] F; This Q 268. SP NESTOR] Q; Ulis. F 270. here;] ~^ Q; ~, F 271. great] Q only 276. cull] F; call Q 278. boats] Q; Botes may F 278. hulks] Q; bulkes F
3.1 0. SD Music . . . within.] F only, at the end of 2.3 0. SD and Paris’s Servingman] Ed.; and a Seruant F; not in Q 1. you not] Q; not you F 3 and hereafter. SP MAN] Q; Ser. F 6. notable] Q; noble F 17. titles] Q; title F 25. friend] F only 28. art] F only 32–33. visible] Ed.; inuisible Q, F 35. not you] Q; you not F 36. attributes] ac- | tributes Q 37. that] F only 52. SP HELEN] Ed.; Nel. Q; Nel, F 78. queen, my] Queenem,y Q 85. I’ll . . . life] Q only 86. matter;] ~^ Q; ~, F 88. make ’s] Q; make F 90. poor] F only 96. horribly] Q; horrible F 101. twain] tawine Q 106. lord] F; lad Q 112. Love, love] Q corr.; loue, lone Q uncorr. 113. SP PANDARUS] F corr.; omit F uncorr. 113. In . . . so] F only 114. Love] F corr.; Pand. Loue Q; Pan. Loue F uncorr. 114. still love] Q only 115. bow^] ~. Q; ~, F 117. shaft confounds] F; shafts confound Q 131. deeds?] ~^ Q uncorr., F; ~, Q corr. 134. Deiphobus, Helenus] Q corr.; Deipholus, Helenes Q uncorr. 147. They’re] F; Their Q 147. the] Q only 150. these] F; this Q 158. SP PARIS] Q only 158. thee] F corr.; the F uncorr.; her Q
3.2 0. SD Enter . . . Man,] F; Enter. Pandarus Troylus, man. Q 3. he] F only 3. SD Enter Troilus.] F only 8. Like] F; Like to Q 10. those] F; these Q 12. Pandar] Q; Pandarus F 16. SD Pandarus exits.] F corr. only (Exit Pandarus.); Exeunt Pandarus. F uncorr. 20. palate] Ed.; pallats Q, F 21. thrice-repurèd] Q; thrice reputed F 22. Swooning] Q, F (Sounding) 23. tuned] Q; and F 28. SD Enter Pandarus.] F only 32. spirit] Q; sprite F 33. as short] Q; so short F 33. SD Pandarus exits.] F (Exit Pand.); not in Q 37. unawares] F corr.; vnwares Q, F uncorr. 38. SD Pandarus . . . Cressida] pandar . . . Cressid Q 45. thills] Ed.; filles Q, F 68. fears] Ed.; teares Q, F 72. safer] Q; safe F 76. Nor] Q; Not F 81. is] F only 85. than] Q corr. (then); thene Q uncorr. 92. crown it. No perfection] F; louer part no affection Q 95. words to] Q corr.; wordes to to Q uncorr. 99. SD Enter Pandarus.] F only 110. be wooed] Q; are wooed F 118. glance^] ~; Q corr., F; ~: Q uncorr. 120. till now not] Q; not till now F 120. much^] Q corr.; ~; Q uncorr. 122. children] Q corr.; chilPren Q uncorr. 122. grown] Q; grow F 131. silence] Q corr. (sylence); scylence Q uncorr. 132. Cunning] Ed.; Comming Q, F 133. very] Q only 133. counsel] Q; counsell from me F 150–51. I . . . wit] Q; Where is my wit? | I would be gone F 151. know . . . speak] Q; I speake I know not what F 152. that speak] Q; that speakes F 154. confession^] ~. Q; ~, F 157. might.] ~^ Q; ~, F 158. woman—] ~. Q; ~: F 160. aye] F; age Q 160. love,] ~. Q, F 161. youth,] F; ~. Q 167. purity] Q; puriritie F 175. truth] Q; truths F 181. Yet] F only 182. authentic] anthentique Q 187. and] F; or Q 194. wind . . . sandy] Q; as Winde, as sandie F 195. or] Q; as F 202. pains] F; paine Q 210. with a bed] Ed.; not in Q, F 212. SD Troilus . . . exit.] Q only (Exeunt.) 214. pander] Q; and Pander F 214. SD He exits.] Q (Exit.); Exeunt. F
3.3 0. SD Diomedes . . . Agamemnon] Q (Diomed . . . Agamem); Enter Vlysses, Diomedes, Nestor, Agamemnon, Menelaus and Chalcas. Flourish. F 1. you] F only 3. your] F only 4. come] F4; loue Q, F 5. possessions] Ed.; possession Q, F 14. benefit^] ~. Q; ~: F 21. Cressid] Q uncorr. (Cressed); Cressed Q corr. 22. denied;] Q corr. (~,) F(~:); ~^ Q uncorr. 34. fairly] Q corr. (farely); farrly Q uncorr. 38. SD Achilles . . . tent.] Q; Enter Achilles and Patroclus in their Tent. F 38. SD Patroclus] Q (Patro) 38. SD stand] Q only 40. pass] Q; to passe F 43. me^] ~. Q; ~, F 44. unplausive] F; vnpaulsiue Q 50. pride,] Q corr. (~:); ~^ Q uncorr.; ~: F 66. cuckold] Cnckould Q 71. SD He exits.] Exeunt. Q, F 75. use] Ed.; vs’d Q, F 84. but honor] Q; but honour’d F 104. shining] F; ayming Q 106. giver] F; giuers Q 109. itself^] ~. Q; ~, F 110–11. To . . . itself] Q only 115. mirrored] Ed.; married Q, F 117. strain] Q; straine it F 120. man] Q; may F 121. be] Q; is F 124. applause^] ~. Q; ~, F 131. what!] ~^ Q; ~. F 132. are^] Q, F 133. abject] F; obiect Q 142. fasting] Q; feasting F 146. shrieking] Q; shrinking F 157. mail] Ed.; male Q, F 163. turn] Q; hedge F 165–68. hindmost . . . on] F; him, most Q 167. rear] Ed.; neere F; not in Q 170. past] F; passe Q 174. Welcome] Ed.; the welcome Q, F 175. Farewell] Q; farewels F 175. Let] Q; O let F 180. calumniating] calumniati g Q 184. give] Ed.; goe Q, F 189. sooner] Q; begin to F 190. Than] F; That Q 190. stirs not] Q; not stirs F 190. once] Q; out F 205. providence] prouidencc Q 206. grain of Pluto’s gold] F; thing Q 207. deep] Ed.; depth Q; deepes F 219. our islands] Q; her Iland F 233. a] F only 234. air] Q; ayrie ayre F 241. necessary^] ~. Q; ~, F 244. they] Q; we F 252. SD Enter Thersites.] 1 line later in Q; 2 lines earlier in F 267. this] Q; his F 279. to him] F only 281–82. professes] profefses Q 284. his] F only 287. most] F only 291. Grecian] F only 291. army, Agamemnon,] ~. ~, Q; ~^ ~, F 292. et cetera] F only (& c.) 307. b’ wi’ you] Q, F (buy you) 309. of the] Q; a F 315. he’s] F only 321. bear] Q; carry F 324. myself] myselse Q
4.1 0. SD Antenor] Autemor Q 0. SD Diomedes and Grecians] Ed.; Diomed the Grecian Q, F 5. you] F; your Q 9. wherein^] Q; within; F 10. a] Q; in a F 18. But] F; Lul’d Q 18. meet] Q; meetes F 22. backward.] ~, Q, F 34. despiteful] Q; despightful’st F 38. ’Twas] Q; it was F 39. Calchas’] Calcho’s Q; Calcha’s F 43. believe] Q; doe thinke F 47. whereof] F; wherefore Q 55. SD Aeneas exits] F only (Exit Aeneas.) 57. the] F only 58. deserves . . . best] Q; merits . . . most F 62. soilure] F; soyle Q 71. nor less] Q; no lesse F 72. the] Q; which F 75. false] falfe Q 82. they] Q; you F 84. that not] Ed.; what we Q, F
4.2 13. joys] Q; eyes F 17. tediously] Q; hidiously F 23. SD within] F only 23. doors] doorcs Q 26. SD Enter Pandarus.] F only (2 lines earlier) 35–36. capocchia] Ed.; chipochia Q, F 38. SD One knocks.] 1 line later in Q; 1 line earlier in F 43. SD Knock.] 1 line later in Q, F 45. SD Troilus and Cressida exit.] Ed.; Exeunt. Q, F 59. Ho] Ed.; Who Q, F 62. SD Enter Troilus.] F only 68. us] F; him Q 68. for him] F only 72. so concluded] Q; concluded so F 78. nature] F; neighbor Pandar Q 79. SD Troilus and Aeneas exit.] Exeunt. Q; Exeunt. Enter Pandarus and Cressid. F 83. SD Enter Cressida.] Q only (Cress.) 84. SP CRESSIDA] F only (Cres.) 87. sweet] sweeet Q 94–95. I beseech you] F only 107. force] Q; orce F 108. extremes] Q; extremitie F 111. I’ll] Q; I will F 115. SD They exit.] F only (Exeunt)
4.3 0. SD Enter . . . Diomedes.] Q (Deiphob, Anth. Diomedes.) 0. SD and] F only 2. For] Q; Of F 10. own] Q only
4.4 4. violenteth] Q; no lesse F 6. affection] F; affections Q 9. dross] Q; crosse F 10. SD Enter Troilus.] Q, F (1 line earlier in F) 11. Ah] Ed.; a Q, F 12. ducks] Q; ducke F 24. strained] Q; strange F 43. one] Q; our F 50. Distasted] Q; Distasting F 50. tears.] Q; teares. Enter Aeneas. F 52. genius] Q; genius so F 53. so] Q; come F 55. tears?] F;~^ Q 56. the root] F; my throate Q 60. When] Q; Troy. When F 61. my] F only 81–82. Their . . . flowing] F only 82. flowing] F2; Flawing F 84. novelty] Q; nouelties F 84. person] F; portion Q 87. afeard] Q; affraid F 109. true?] Q; true? Exit. F 116. SD Enter . . . Diomedes.] Ed.; Enter the Greekes. F (2 lines earlier); not in Q 128. usage] Q; visage F 131. zeal] Ed.; seale Q, F 131. to thee] Q; towards F 132. In] Q; I F 142. you] Q; my F 145. I] Q; Ile F 149. SD Sound trumpet] F only 154. to the] Q; in the F 156–60. SP DEIPHOBUS Let . . . chivalry.] F only 156. SP DEIPHOBUS] Ed.; Dio. F 160. They exit.] Exeu. Q; Exeunt. F, in both texts 5 lines earlier
4.5 0. SD Agamemnon] Q (Agam.) 0. SD Nestor, etc.] Ed.; Nester, Calcas, &c. Q, F 2. time^ . . . courage.] ~. . . . ~, Q, F 15. yond] Q; yong F 32. And . . . argument.] Q only 36. Patroclus] Patrolus Q 41. SP MENELAUS] Ed.; Patr. Q, F 48. not] F; nor Q 50. o’] Q, F (a’) 56. two] Ed.; then Q, F 64. language] Q; a language F 68. accosting] Ed.; a coasting Q, F 69. unclasp] vnclapse Q 70. tickling] F; ticklish Q 72. SD Diomedes . . . exit.] Ed.; Exeunt. F; not in Q 73. SD Enter . . . Attendants.] 1 line earlier in Q (enter all of Troy.), F (Enter all of Troy, Hector, Paris, Aeneas, Helenus and Attendants. Florish.) 75. the] Q; you F 79. they] Q only 85. SP ACHILLES But] Ed.; but Q, F 86. misprizing] Q; disprising F 91. Achilles] Achillei Q 106. breath] Q; breach F 108–9. SP ULYSSES . . . already. | AGAMEMNON] F; Vlisses: Q 110. knight] Q; Knight; they call him Troylus F 112. in] F; not in Q 130. disposed] dispo’d Q 148. Of . . . feud] F only 149. drop] F; day Q 161. could] Q; could’st F 177. SD Agamemnon . . . rest] F (Enter Agamemnon and the rest.); not in Q 182. all] Q; of F 184–89. But . . . integrity] F only 198. Mock . . . oath] F; (Mock not thy affect, the vntraded earth) Q 199. quondam] quandom Q 208. Despising many] Q; And seene thee scorning F 209. thy] F; th’ Q 211. to some] Q; vnto F 214. hemmed] F; shrupd Q 220. O] Q only 227. As . . . courtesy] F only 278. an] Q; the F 281. stithied] F; stichied Q 281. helm,] F; ~. Q 290. have] Q only 301. we] Q; you F 304. Beat . . . taborins] F; To taste your bounties Q 305. SD All . . . exit.] Ed.; Exeunt. Q, F 310. upon . . . Earth] Q; on heauen, nor on earth F 313. you] Q; thee F 317. As] F; But Q 322. she loved] F; my Lord Q
5.1 5. core] F; cur re Q 6. botch] Ed.; batch Q, F 13. need these] F; needs this Q 15. boy] F; box Q 16. said] Q; thought F 19. the guts-griping] Q; guts-griping F 19. guts-griping, ruptures] ~^ ~^ ~ Q, F 20. catarrhs] F only 20. o’] Q, F (a) 21–24. palsies . . . tetter] Q; palsies, and the like F 30. no] Q only 32. sleave-silk] Q; Sleyd silke F 32. sarsenet] sacenet Q 33. tassel] toslell Q 47. banqueting] banquctting Q 48. SD He exits] F only (Exit.) 55. brother] F; be Q 57. shoeing-horn] Q corr. (shooing-horne); shooing-horue Q uncorr. 57. hanging] F only 58. brother’s] F; bare Q 59. forced] F; faced Q 61. he is] F; her’s Q 62. dog] F; day Q 62. mule] F; Moyle Q 62. fitchew] Q (Fichooke) 65. not] F only 67. SD Enter . . . lights.] Q (Enter Agam: Vlisses, Nest: and Diomed with lights.); Enter Hector, Aiax, Agamemnon, Vlysses, Nestor, Diomed, with Lights. F (1 line later in Q, F) 68. Sprites] Q; spirits F 70. lights] Q; light F 72. SD Enter Achilles.] F only 75. good] Q (God) 83. at once] F only 85. SD Agamemnon . . . exit.] Q (Exeunt Agam: Menelaus.); not in F 86. Nestor] Nector Q 95. SD Achilles . . . exit.] Exeunt. Q, F 101. foretell it] Q; foretell it, that F 105. his] F only 106. SD He exits.] Ed.; Exeunt F
5.2 0. SD Diomedes] Q, F (Diomed) 3. your] Q; you F 5. SD Enter . . . Ulysses] F only 6. SD Enter Cressida.] 1 line later in Q; Cressid Q, F 13. sing] Q; finde F 14. clef] Q; life F 16. SP CRESSIDA] F2; Cal. Q, F 19. should] F; shall Q 25. forsworn] Q; a forsworne F 30. do] Q; do not F 37. a] Q; one F 39. you] F only 44. Nay] F; Now Q 45. distraction] F; distruction Q 48. all hell’s] Q; hell F 54. How now, my] Q; Why, how now F 57. Adieu] F only 67. these] F only 69. But] F only 70. la] Ed.; lo Q, F 74. my] Q; sweete F 76. SD Enter Cressida] Q (Cress.) 82–83. I . . . CRESSIDA] F only 95. on] Q; in F 100. doth take] Q; rakes F 103. SP CRESSIDA] F only 108. one’s] Q; one F 111. By] F; And by Q 112. will] wlll Q 123. do] doc Q 124. SP TROILUS] Ed.; Ther. Q, F 124. you] Q; me F 129. SD He exits.] F (Exit.), 1 line earlier; not in Q 137. said] Q; say F 143. co-act] F; Court Q 147. th’ attest] Q; that test F 148. had deceptious] F; were deceptions Q 161. soil] F; spoile Q 168. be sanctimonies] Q; are sanctimonie F 171. is] F; was Q 172. itself] Q; thy selfe F 173. Bifold] Q; By foule F 181. Ariachne’s] Q corr. (Ariachna’s); Ariathna’s Q uncorr. 187. five-finger-tied] F (fiue finger tied); finde finger tied Q 190. given] Q; bound F 197. as] F2; not in Q, F 199. on] Q; in F 203. sun] Q; Fenne F 207. SP THERSITES] Thier. Q 220. SD Aeneas] Eeneas Q 227. SD He exits.] Q only (Exit.)
5.3 4. in] Q; gone F 5. all] Q only 8. brother] brothet Q 9. intent] intenr Q 16. SP CASSANDRA] F; Cres. Q 22–25. To . . . CASSANDRA] F only 23. give much, to use] Ed.; count giue much to as F 33. SD Cassandra exits.] Q (Cassan.) 44. sword,] ~. Q; ~: F 50. mother] Q; Mothers F 64. But . . . ruin] F only 88. SD Andromache exits.] Q (Androm.) 93. do] Q; doth F 95. dolor] F; dolours Q 96. distraction] F; destruction Q 100. Yet] Q; yes F 101. SD She exits.] F only (Exit.) 104. worth] Q; of F 107. SD Pandarus] Pandar. Q, F 115. o’ these] ath’s Q; o’ ’ths F 123. deeds] Q; deedes. | Pand. Why, but heare you? | Troy. Hence brother lackie; ignomie and shame | Pursue thy life, and liue aye with thy name. F
5.4 0. SD Alarum.] F only (before “Exeunt” [They exit] at the end of 5.3) 0. SD Excursions. Enter Thersites.] Ed.; Enter Thersites: excursions. Q; Enter Thersites in excursion. F 4. young] F only 9. O’ th’] Q (Ath’) 10. stale] Q; stole F 12. proved not] Ed.; not prooued Q, F 16. begin] Ed.; began Q, F 18. SD Enter . . . Troilus] F only (Diomed) 28. thou, Greek] F; Greeke Q
5.5 0. SD Enter Diomedes and Servingman.] Q (Diomed, Seruant); F (Diomed, Seruants) 6. SD Enter Agamemnon.] Q (Agamem.) 1 line earlier 7. Polydamas] Q (Polidamas) 8. Margareton] Ed.; Margarelon Q, F 12. Epistrophus and Cedius. Polyxenes] Q (Epistropus and Cedus, Polixines) 13. Amphimachus and Thoas] Q (Amphimacus and Thous) 22. here] Ed.; there Q, F 23. scalèd] F; scaling Q 25. strawy] Q; straying F 26. a] Q; the F 37. lost] loft Q 43. luck] F; lust Q 45. SP AJAX] F only 46. He exits.] Q, F both 1 line later (Exit.)
5.6 1. SP AJAX] F only 1. SD Enter Diomedes.] Q (Diom.) 2. SP DIOMEDES] F only (Diom.) 8. the] Ed.; thy Q, F 12. SD Enter . . . exits] Ed.; not in Q; Exit Troylus. | Enter Hector. F 13. SD Enter Achilles.] Q (Achil:) 14. SP ACHILLES] F only (Achil.) 14. Ha] Q only 23. SD Enter Troilus.] Q (Troyl:) F, 1 line later 29. I end] Q; thou end F
5.7 1. SP ACHILLES] F only (Achil.) 6. arms] Q; arme F 8. SD They exit.] Exit. Q, F
5.8 0. SD Enter Thersites; then Menelaus fighting Paris.] Ed.; Enter Thersi: Mene: Paris. Q; Enter Thersites, Menelaus, and Paris. F 3. double-horned] Ed.; double hen’d Q, F 3. Spartan] Q; sparrow F 4. SD Menelaus] Menelus Q 9. bastard begot] Q; a Bastard begot F 15. He exits.] Q (Exit.); Exeunt. F
5.9 3. my] Q; good F 4. SD his] F only 7. dark’ning] Q; darking F 11. next! Come] Q; now F 13. and] Q only 15. retire] Q; retreat F 15. part] prat Q 16. SP A MYRMIDON] Ed.; One: Q; Gree. F 16. Trojan trumpets] F; Troyans trumpet Q 16. sound] Q; sounds F 20. bait] Q; bed F
5.10 0. SD Sound retreat.] F only 0. SD Enter . . . marching] Q (Agam: . . . Mene: . . . Diom:) 0. SD Shout.] F only 1. shout] F only 1. this] Q; that F 3. SP SOLDIERS] Q (Sould:) 6. was . . . as] Q; was a man as good as F
5.11 0. SD Deiphobus] Q (Diephobus); and Deiphoebus F 2. Never] F; Troy. Neuer Q 2. SD Enter Troilus.] Q (1 line earlier), F 3. SP TROILUS] F only 8. smite] Ed.; smile Q, F 13. fear,] F;~^ Q 17. screech-owl] scrich-ould Q 18. their^] Q; there, F 21. Cold] Q; Coole F 22–23. But . . . dead] F only 24. vile] F; proud Q 25. pitched] Q; pight F 30. still,] ~. Q 35. Ignomy and] F; ignomyny Q 36. SD All . . . exit.] Q; Exeunt. F 38. world [3rd]] F only 41. loved] Q; desir’d F 53. your] F; my Q 54. hold-door] Q (hold-ore) 59. SD He exits.] Ed.; Exeunt. F; not in Q